Title: Beautiful Boy Year: 2018 Duration: 02:00:52 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫זה עבור המגזין של ה"ניו יורק ‫טיימס"? -לא. מצטער. זה...
‫לא. אני פרילאנס. ‫אני כותב עבור כתבי-עת שונים.
‫באתי אליך בעניין פרטי. ‫-פרטי?
‫כן. מצטער. זה בסדר? ‫-כן, זה בסדר. בהחלט.
‫אפשר לדעת במה העניין?
‫זה... בעניין הבן שלי.
‫בסדר. במה אוכל לעזור?
‫יש רגעים שאני מביט בו...
‫בילד שגידלתי,
‫שחשבתי שאני יודע עליו הכול,
‫ואני תוהה מי הוא.
‫הוא נוטל כל מיני סמים ‫אבל הוא מכור לקריסטל מת',
‫שלדעתי הוא הגרוע מכולם.
‫אני חושב שבאתי אליך ‫כי אני רוצה לדעת
‫כל מה שאפשר... ‫על כל מה שנוגע לזה.
‫"דע את האויב", כן? ובכן...
‫שתי השאלות העיקריות שלי הן: ‫מה זה מעולל לו,
‫ואיך אני יכול לעזור לו.
‫"שנה קודם לכן"
‫בית החולים הכללי "מארין". ‫במה אוכל לעזור?
‫היי. הבן שלי נעדר
‫ואני מנסה לברר ‫אולי הביאו אותו אליכם או...
‫אולי הייתה תאונה.
‫השם והתיאור, אדוני?
‫ניקולס שף. ש-ף.
‫הוא בן 18.
‫גובהו כ-1.83 מ'. משקלו ‫כ-60 ק"ג, אולי פחות, אני לא יודע.
‫שיער חום ארוך עד לכתפיים ‫ועיניים ירוקות.
‫תודה. המתן בבקשה. ‫-טוב.
‫מר שף? ‫-כן.
‫אין אצלנו מטופל בשם זה. ‫-בסדר. תודה.
‫"היפה והארור"
‫הוא נעלם לפני יומיים.
‫מה זאת אומרת "נעלם"? ‫מה קורה? -אני לא יודע.
‫יומיים?! למה לא הודעת לי קודם?
‫כנראה לא רציתי ‫להדאיג אותך. פשוט...
‫אני אמא שלו, דיוויד. ‫לא חשבת שצפוי שזה יקרה? -לא.
‫מה?! ‫-לא. זה לא היה צפוי.
‫אילו חשבתי שצפוי שזה יקרה, ‫הייתי עושה משהו!
‫רק שאלתי אותך שאלה. אלוהים...
‫לא דיברתי איתו הרבה בזמן האחרון.
‫אולי בגלל זה לא כדאי ‫שתתני לי עצות בהורות, כן?
‫לעזאזל, ויקי, אולי לא נאשים ‫זה את זה כרגע? זה באמת...
‫מי מאשים את מי פה? ‫אם אני בקושי רואה אותו
‫זה מפני שהוא אמור לבוא לאל-איי ‫לחגים ותמיד מוצא תירוץ לא לבוא.
‫זאת לא אשמתי, נכון?
‫ניק...
‫הנה אחיך הקטן.
‫רק תתמוך בראש שלו.
‫הי, ג'ספר. היי, ילדון.
‫זה מדהים.
‫הוא הוציא את הלשון.
‫אתה חמוד.
‫להתראות. ‫-להתראות.
‫אתגעגע אליך הקיץ. ‫-ואני אלייך.
‫כתוב אליי. ‫-ואת אליי.
‫תעבוד על הצרפתית שלך. ‫-בסדר, מדאם.
‫שיהיה לך קיץ נהדר. ‫מסור ד"ש לאמא שלך.
‫הכול. ‫-הכול.
‫"ילד יפה"
‫בוא.
‫הי... לאן נעלמת? ‫-אבא, אני צריך לישון.
‫איפה היית? מה עשית? ‫-אני צריך לישון. עזוב אותי בשקט.
‫ילדים, רדו למטה. ‫אני ארד מיד.
‫תקשיב, אבא, אני...
‫אני מצטער. באמת.
‫פישלתי, וזו הייתה טעות
‫אבל זו הייתה טעות של פעם אחת. ‫למדתי לקח.
‫אני לא רוצה לעבור ‫את הזבל הזה שוב, אז...
‫בוא ניכנס. ‫-לא.
‫הם אנשי מקצוע. ‫רק נקשיב למה שיש להם לומר.
‫אני בן 18! ‫אתה לא יכול להכריח אותי!
‫הי...
‫המצב הזה יצא מכלל שליטה, ‫אתה לא חושב?
‫בוא.
‫טוב. זה בסדר.
‫אני עושה את זה למענך.
‫הוא זקוק לטיפול, ומהר. ‫הגוף שלו עדיין מלא סמים.
‫ומה שגרוע מכך, הוא בהכחשה.
‫אתם יכולים לעזור לו? ‫-בהחלט.
‫רוב האנשים שנמצאים פה ‫לא באו מרצונם,
‫והסיכויים שלהם זהים בדיוק ‫לאלה של כל אחד אחר.
‫בסדר.
‫יש לנו מיטה פנויה. אם אתם רוצים, ‫נאשפז אותו לטיפול בן 28 יום
‫ואז נבצע הערכה.
‫מה אחוזי ההצלחה שלכם?
‫במקרים הטובים 80%, ‫במקרים הגרועים 25%.
‫נערוך מדי יום התייעצות ‫עם פסיכיאטר ורופא מהצוות.
‫אנחנו עורכים פגישות ‫מכורים אנונימיים
‫ואלכוהוליסטים אנונימיים ‫מדי יום ביומו.
‫נערוך מעקב צמוד אחר מצבו.
‫תודה.
‫והדף האחרון?
‫הכול.
‫למה אתה תמיד בחדר הזה? ‫אתה בקושי יוצא מפה.
‫כמו איזה ערפד.
‫אני קורא. אני מצייר.
‫אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות? ‫לצאת לגלוש. -כן!
‫נשמע טוב?
‫עכשיו אני בקטע של דברים אחרים.
‫למשל קריאת ספרים של סופרים ‫מיזנתרופים ודיכאוניים.
‫תפסיק... הם גדולים, לא? ‫-אני מבין.
‫אבל זה יעבור לך. זה תמיד עובר.
‫מה יעבור? ‫-התחושה שאתה מנוכר ומבודד.
‫זה ממש עוזר. ‫תודה על העצה, אבא.
‫טוב...
‫זה... יצא לי בוטה. מצטער.
‫בסדר. רעיון שלך.
‫הי!
‫הי, אבא.
‫לדעתנו, ההתקדמות שלו מרשימה. ‫נכון, ניק?
‫היי. זה טוב מאוד. מצוין.
‫בוא נדבר על השבועות הבאים, ניק.
‫אני חושב שאני זקוק ‫לעוד קצת זמן בגמילה
‫אז אם אתם מסכימים, ‫אשאר במרכז השיקום פה.
‫מרכז השיקום הוא מקום מגורים ‫פתוח שנמצא תחת מעקב צמוד
‫ונעזור לו למצוא עבודה.
‫אני לא רוצה ללכת לקולג'...
‫כרגע.
‫בסדר. אלא מה תעשה?
‫אני רוצה להיות עצמאי.
‫אבא, אני אומר לך, זה...
‫זה יהיה טוב.
‫מה הוא יעשה, ‫יכין קפה עד יומו האחרון?
‫פרדריק סיפר לי ‫שבן של חברים שלהם
‫עבר תוכנית גמילה של חודש ימים
‫וזה לא הספיק. עכשיו הוא ‫עובר תוכנית של שנה שלמה.
‫את לא חייבת לספר על זה לכולם!
‫מה זה קשור?
‫כדי להגן על ניק! בשלב מסוים ‫הוא ירצה להמשיך בחייו
‫ואולי רצוי שלא כל העולם ‫יידע על זה! -בסדר.
‫אתה מוכן לא לגלגל ‫את השיחה עליי? -טוב.
‫ניק זקוק לעוד קצת זמן ‫וזה בסדר גמור.
‫בסדר? -בסדר. ‫-בסדר? -כן. בסדר.
‫דייב שף. ‫-היי, מר שף.
‫מדברת אנני גולדבלום ‫מ"אולהוף סנטר". -כן. שלום!
‫סליחה שאני מפריעה ‫אבל עליי להודיע לך בקשר לניק.
‫בסדר.
‫הוא עזב היום את המקום במהלך ‫השעות הפנויות שלהם ועוד לא חזר.
‫אני מצטערת, מר שף, אבל אל ‫תתייאש. דברים כאלה קורים.
‫אבל אמרת שהוא מתקדם נפלא!
‫ראה בזה חלק מהתהליך.
‫נסיגה היא חלק מההחלמה. ‫-נסיגה היא חלק מההחלמה?!
‫כן. היא חלק מתהליך ‫הלמידה של ניק.
‫זה כמו לומר שהתרסקות ‫היא חלק מהאימונים של טייס.
‫תקשיב. ‫הוא יחזור, ובוודאי מהר מאוד.
‫שלחתם מישהו לחפש אותו?
‫אחרי שהוא עוזב, ‫זה לא באחריותנו.
‫בסדר. ‫-אבל נשמח לקבל אותו כש...
‫סלח לי. ראית נער מסתובב פה? ‫-לא.
‫לא? בסדר. תודה.
‫וואו. הם לא רוצים להתעסק עם זה.
‫אבא, רוצה לעשן את זה?
‫הי! מה... לא. תפסיק!
‫סלק את זה! ‫-נעשן אותו יחד.
‫לא! השתגעת? זה טירוף!
‫אני יודע שאתה מעשן. ‫-כן, אבל...
‫אז בוא נעשן אותו יחד. ‫-לא, רק לפעמים, כש...
‫אז בוא נעשן אותו יחד. ‫-לא. תפסיק!
‫או שאני יכול ל... ‫-תפסיק. תפסיק!
‫אני בא הנה הרבה.
‫אתה יודע מה? אתה צודק. ‫אעשן אותו לבד.
‫לא!
‫לפעמים, מפעם לפעם, במסיבה, ‫אני לוקח אחד או שניים,
‫אבל כבר מזמן לא...
‫אז תעשן רק... ‫תחגוג עם הבן שלך.
‫לא... אל-אלוהים... תפסיק!
‫לא. אתה מדהים! ‫שלחת בקשות להתקבל
‫לשישה קולג'ים ‫והתקבלת לכולם...
‫כן.
‫אז תפסיק לפקפק בעצמך. ‫תסתכל על עצמך!
‫תן לי אותו. תן הנה!
‫מה?
‫זה היה ג'וינט טוב.
‫מה?
‫תודה. זה היה...
‫יפה מצדך.
‫תודה.
‫אתה עישנת הרבה סמים, נכון? ‫-אני...
‫כן. כמו כולם.
‫ניסיתי כמה דברים. זה נכון.
‫אבל לא מזיקים. ‫היה בחור אחד ש...
‫זה הקטע שבו אתה מטיף לי מוסר?
‫כן. -אבא, אתה דואג ‫יותר מדי. כולם מעשנים.
‫רק תיזהר.
‫זה רק קצת חשיש. ‫כולם חוגגים קצת. זה רק...
‫אתה יודע. רק לפעמים.
‫מגיע לי לחגוג קצת עכשיו. ‫-"מגיע לך לחגוג"?!
‫כן. זה מרגיע.
‫זה מרכך את המציאות המטופשת ‫של חיי היום-יום.
‫מה כל-כך מטופש במציאות?
‫אתה יודע...
‫הדברים הקטנים המטופשים, ‫הלא-חשובים, בחיי היום-יום.
‫אסור לך להגיד שטויות כאלו, ‫שלא תתחיל להאמין בהן.
‫"סימנים ותסמינים ‫של קריסטל מת'אמפטמין...
‫"בקיצור, מת', הוא ‫סם ממריץ ממכר ביותר.
‫"המת' עשוי לשנות את ‫מצב הרוח במהירות.
‫"למשל, אדם שמשתמש במת' ‫עלול להפוך לפתע זועם ואלים."
‫תודה שהבאת את זה, קארן.
‫זה הבית שלי.
‫לפני שבועיים-שלושה ‫אמרת לי
‫שהשתמשת בקריסטל ‫מת' רק פעם אחת.
‫אבל הסיפור יותר גדול, נכון?
‫היה יותר מזה, כן?
‫דיוויד... ‫-אנחנו צריכים לדעת.
‫אנחנו צריכים לדעת!
‫אני חושב שאהבתי את זה תמיד. ‫-את מה?
‫הכול. חשיש, אלכוהול, אקסטזי, ‫קוקאין, אל-אס-די.
‫ובכל אלה אתה משתמש כבר... ‫כמה שנים?
‫שנתיים-שלוש.
‫ובקריסטל מת'? ‫-רק חודשיים-שלושה.
‫למה?
‫אני לא יודע.
‫כשניסיתי, הרגשתי...
‫יותר טוב ‫משהרגשתי אי-פעם, אז...
‫פשוט המשכתי.
‫אני דאגתי שאתה מעשן ‫יותר מדי חשיש
‫ובינתיים אתה הסתובבת ‫ולקחת כל סם שקיים תחת השמש?!
‫והסתרת את זה, ושיקרת?! ‫למה?
‫אני לא יודע. ‫-למה, ניק? תגיד לי למה!
‫תרגיע. ‫-אני לא יודע!
‫חשבתי שאנחנו קרובים, ‫יותר מרוב האבות והבנים שלהם.
‫כן. אני מרגיש שאתה ‫תמיד מאוכזב ממני,
‫אתה מאוכזב שלא ‫הלכתי לקולג'...
‫אתה יכול להאשים אותי?
‫עד לא מזמן קראת, וכתבת, ‫והיית בנבחרת פולו-מים...
‫ותראה אותנו עכשיו! ‫-אבא, אני...
‫דיוויד, תפסיק... ‫-זה לא אנחנו! אנחנו לא כאלה!
‫בבקשה מכם. תפסיקו, שניכם!
‫אבא, אני מצטער על הכול. באמת.
‫אבא, אני כל-כך...
‫אני באמת מצטער, אבא.
‫ניק, מה שיש לך... ‫אתה תמצא את זה שוב.
‫ותחזיר את זה לעצמך.
‫איי, איי... תפוס!
‫ניק!
‫הי, אבא. ‫-הי.
‫איך בניו יורק? ‫-מצוין. הריאיון היום הלך טוב.
‫נחמד. ‫-איך אתה?
‫אני בסדר. כן.
‫כן? אתה בטוח? ‫-כן. אני לא...
‫מה?
‫מה קורה?
‫הייתה לנו פגישת קבוצה נהדרת, ‫ואחד הבחורים אמר
‫שהיה עושה הכול כדי ללכת לקולג' ‫אבל הוא לא יכול.
‫טוב. ‫-וכשדיברנו אחר-כך הוא אמר:
‫"אתה עדיין יכול ללכת לקולג'. ‫אל תהיה אידיוט, לך לקולג'."
‫אני לא יודע... זה מטורף. ‫הבנתי שאני לא רוצה להיות בפיגור.
‫אני אוהב לכתוב, ‫ואני מרגיש...
‫שאני טוב בזה, ‫ואני כותב הרבה, אבל...
‫ברור שעדיין יש לי הרבה ללמוד.
‫בכל מקרה...
‫אני רוצה לנסות, אם...
‫אם זה בסדר מצדכם.
‫כן. ‫אדבר עם קארן ועם אמא שלך.
‫זה כאן.
‫פגשת כבר את השותף שלך לחדר? ‫-כן. הוא נראה נחמד. הוא במסדרון.
‫אני כבר עכשיו מרחם עליך...
‫אל תדאג, אני אחנך אותו.
‫לפני שתגיד "ג'ק" הוא ‫יאזין לג'ון זורן.
‫טוב, כדאי שאזוז. ‫-בסדר.
‫הכול. ‫-הכול.
‫זהו שיר מאת צ'רלס בוקובסקי.
‫הוא הציל את חיי פעמים רבות, אז...
‫"החלפתי עבודות וערים,
‫"תיעבתי חגים, תינוקות והיסטוריה,
‫"עיתונים, מוזיאונים, סבתות,
‫"נישואים, סרטים, עכבישים..." ‫-אני רוצה לראות את זה!
‫"פועלי אשפה, מיבטאים אנגליים,
‫"את ספרד, צרפת, איטליה,
‫"אגוזי-מלך ואת הצבע הכתום.
‫"האלגברה הרתיחה אותי, ‫אופרות עוררו בי בחילה,
‫"צ'רלי צ'פלין היה זיוף אחד גדול
‫"ופרחים נועדו להומואים."
‫בוא הנה.
‫שלוש שעות...
‫יש פה שירותים? ‫-בטח, מותק.
‫אראה לך איפה זה. ‫ישר ושמאלה.
‫הי, אבא. ‫-הי, ניק. מה שלומך? מה קורה?
‫הכול פה נפלא. תודה ששלחת לי ‫את הכסף, אני ממש מודה לך.
‫- הזרקה בטוחה יותר -
‫"אנחנו אוהבים אותך ניק ‫ברוך הבא"
‫אתה תמיד משתלט על הפונדו.
‫פטריק ופיל יוצאים מחר לטייל ‫והם רוצים שנצטרף אליהם.
‫ג'ספר ודייזי כאן? ‫אני לא רואה אותם. -לא.
‫לא? הם לא רצו לראות אותי? ‫-לא. הם לא רצו לראות אותך.
‫לא נעים לשמוע. טוב, אשב לי פה ‫על הספה ואחשוב על זה...
‫אוי, זאת דייזי!
‫וג'ספר! בחיי, גדלתם כל-כך!
‫דנמרק. 1632.
‫אנחנו רוצים לשמוע על ההיסטוריה ‫של ההולה-הופ.
‫שחשובה כל-כך ‫לתרבות השלום והתבונה.
‫אדם בשם ג'ורג'... ‫-הופולו.
‫אמר לעצמו: ‫"אלך ואמציא משהו ש..."
‫תהיתי אם אפשר לקחת את ‫המכונית שלך הערב?
‫אני רוצה לנסוע לפגישת קבוצה.
‫יש לכם פגישה הערב? ‫כן, אין בעיה.
‫הכול בסדר? ‫-כן. רק...
‫הם מוטרפים לגמרי. ‫-כן. הם שמחים שאתה בבית.
‫אז נתראה בבוקר. ‫-טוב.
‫בסדר.
‫איפה הם? ‫-לא אצלי!
‫תירגעו, ילדים. תפסיקו!
‫איפה הם?! ‫-אני לא יודעת!
‫מה קורה פה? ‫-היא לקחה את הכסף שלי!
‫לא לקחתי!
‫טוב. רדי למטה אל אמא.
‫את לקחת אותם!
‫די. די. תפסיקו.
‫לא לקחתי אותם, אבא. ‫-אני יודע שלא לקחת. הכול בסדר.
‫רדי למטה ותאכלי ארוחת בוקר.
‫מה קרה?
‫הם נעלמו.
‫טוב. אתה בטוח שהם היו שם ‫בפנים? -כן. ראיתי אותם אתמול.
‫טוב.
‫החסכונות של ג'ספר נעלמו.
‫מוזר מאוד.
‫אתה לקחת את 8 הדולרים שלו?
‫מה?! ‫-שמעת אותי.
‫למה שאקח אותם?
‫הם נעלמו. מישהו לקח אותם. ‫-וזה אני, מה?
‫זה פשוט מגוחך!
‫חזרת להשתמש? ‫-אם חזרתי להשתמש? לא!
‫אתה מסומם כרגע? ‫-מה לעזא...? לא! לך תזדיין!
‫"לך תזדיין"?! ‫אל תדבר אליי ככה!
‫אתה מסומם כרגע? ‫-לא.
‫אתה לא משתמש עכשיו? ‫אתה משתמש?
‫לא, אבא, אני לא ‫מסומם כרגע, לעזאזל!
‫בסדר.
‫תקשיב. זה היה הימור לשלוח ‫אותך לקולג'. כולם היו בעד.
‫אני שמח שהלכת.
‫נסיגה היא חלק מההח...
‫נסיגה היא חלק מההחלמה, אז... ‫-מוטב שאסתלק.
‫הי... לאן תלך? אתה לא יכול ‫פשוט לקום ולהסתלק. זה מגוחך!
‫אתה מוכן לדבר איתנו? ‫אנחנו רק רוצים לדבר אתך.
‫עזור לנו להבין. ‫-או פשוט תן לנו לעזור לך.
‫אני לא צריך את העזרה ‫הארורה שלכם, אתם לא מבינים?
‫לא, אתם לא מבינים! אל-אלוהים! ‫מה הבעיה שלכם לעזאזל?
‫מה הבעיה שלכם, אנשים? ‫אתם חונקים אותי!
‫-אנחנו? אנחנו הבעיה?
‫לא! אתה יודע מה? אתה אשם! ‫אתה הגורם לכל זה!
‫ואתה היחיד שיכול לשים לזה קץ! ‫לפתור את זה, לעזאזל!
‫"שלד של רוח רפאים ‫עם תסרוקת מגניבה"
‫"זה בסדר"
‫"כמה נזק יכול לגרום ‫'פרקוסט' אחד?
‫"העניין הוא ‫שככל שחולפים החודשים
‫"אתה שוכח מדוע ‫הרגשת צורך להתפכח.
‫"אני אומר לעצמי ‫שבעצם לא איבדתי שליטה."
‫"כשגיליתי את הסמים, ‫עולמי הפך משחור-לבן לטכניקולור.
‫"אני לא מוכן לוותר על זה
‫"אז אני אומר לאנשים ‫מה שהם רוצים לשמוע."
‫"הדברים מתפרקים מהר יותר"
‫"ככל שאני משתמש יותר אני עושה ‫עוד ועוד דברים שאני מתבייש בהם,
‫"אז אני משתמש עוד יותר ‫כדי שלא אצטרך להתמודד עם זה."
‫"להתנקות מזה פשוט נראה לי ‫מסע ארוך מדי."
‫"קשה למצוא פה מת' ‫אז במקום זה מצאתי קצת הרואין."
‫"ולא להביט לאחור..."
‫זה עבור המגזין ‫של ה"ניו יורק טיימס"?
‫לא. אני פרילאנס. ‫אני כותב עבור כתבי-עת שונים.
‫באתי אליך בעניין פרטי. ‫-פרטי?
‫כן. מצטער. זה בסדר? -כן, בהחלט. ‫אפשר לדעת במה העניין?
‫זה בעניין הבן שלי. ‫-בסדר.
‫הוא נוטל כל מיני סמים ‫אבל הוא מכור לקריסטל מת',
‫שלדעתי הוא הגרוע מכולם.
‫אני חושב שבאתי אליך ‫כי אני רוצה לדעת
‫כל מה שאפשר... ‫על כל מה שנוגע לזה.
‫הקריסטל מת' מעניק למשתמש ‫תחושת אופוריה מיידית...
‫כשהוא נוטל אותו, בכל אופן.
‫אבל כשהוא מתפוגג, ‫עד כ-60% מהדופאמין,
‫המשתמש נאלץ להגדיל את המנות,
‫להכפיל ולשלש אותן, ‫רק כדי להרגיש משהו
‫שגורם לעצבים נזק גדול עוד יותר,
‫מה שמגביר את הדחף להשתמש.
‫זה מעגל אכזרי.
‫מה קורה?
‫אני עושה פה תחקיר קטן.
‫היי.
‫את רעבה? ‫את רוצה לאכול משהו?
‫רוב הגברים ‫מבקשים ממני רק מציצה.
‫לא. אני מציע לך רק לאכול משהו. ‫ואולי נפטפט קצת, אם יבוא לך.
‫המת' משנה את המוח ‫באופן פיזי.
‫פה אנו רואים את ‫אובדן קולטני הדופאמין
‫במוחו של אדם ‫שמשתמש במת'.
‫אראה לך עוד משהו.
‫אתה רואה את שתי הנקודות ‫האדומות הגדולות, כאן? -כן.
‫טוב. הן מראות ‫היפר-אקטיביות באמיגדלה.
‫האמיגדלה היא חלק במוח ‫שקשור לחרדה ולפחד.
‫כאן, האמיגדלה צורחת.
‫זה מראה לנו ‫שקיים בסיס ביולוגי לכך
‫שמשתמשי המת' ‫אולי לא מסוגלים,
‫לא "לא רוצים" אלא ‫פשוט לא מסוגלים
‫ליטול חלק ‫בתוכניות גמילה רגילות.
‫גם אני הייתי בגמילה.
‫שלוש פעמים. בכל פעם ברחתי.
‫למה?
‫זה היה גיהנום. ‫רציתי למות.
‫למה זה היה גיהנום?
‫בגלל הקטע המסריח עם אלוהים.
‫וגם אין לך מושג כמה זה טוב ‫כשזה טוב.
‫קשה להסביר את זה. ‫ההרגשה היא כמו קוקאין
‫אבל פי אלף. פי מיליון.
‫מה פירוש הדבר לגבי ניק?
‫ראה, מר שף, ‫אני לא יודע מי הבטיח לך מה
‫אבל אחוזי ההצלחה ‫הם בספרות יחידות.
‫אני מבין.
‫מה עם הורייך? ‫-מה איתם?
‫את לא חושבת ‫שהם מודאגים בגללך?
‫את לא צריכה ‫לספר להם שאת...?
‫לא אכפת להם.
‫אני חושב שכן אכפת להם.
‫מה אתה יודע בכלל?
‫אני צריכה ללכת.
‫בסדר.
‫תודה.
‫אלוהים...
‫אדבר אתך קצת קלינגונית. מוכן?
‫הבנת מה אמרתי? ‫-אני יכול לקבל קוקה-קולה? -בדיוק!
‫זה בדיוק מה שאמרתי. ‫-אני יכול לקבל קוקה-קולה?
‫בסדר. אם תבקש בקלינגונית, ‫אולי אקנה לך קולה.
‫הי!
‫מדהים!
‫המקום הזה לא השתנה בכלל.
‫מה שלומך? ‫-מצוין.
‫אני עושה מה שצריך להיעשות.
‫מה הפירוש?
‫אני אחראי לעצמי, ו...
‫הפסקתי עם כל ה... אתה יודע.
‫כבר חמישה ימים.
‫אני מרגיש שאני בדרך הנכונה, ‫אני רק צריך...
‫אני רק צריך כמה מאות דולרים.
‫ניק, ‫אני לא יכול לתת לך כסף.
‫טוב. בסדר.
‫אז רק 200 דולר. ‫אני צריך ל...
‫לסדר כמה דברים. ‫אני רוצה לנסוע לניו יורק.
‫לניו יורק? ‫-כן.
‫אני חייב לצאת מסן פרנסיסקו, ‫יש פה יותר מדי...
‫יותר מדי שליליות באוויר כל הזמן.
‫כן, ‫אני צריך רק כמה מאות דולרים.
‫בוא נאכל צהריים ונשוחח. ‫אפשר לעשות את זה, לא?
‫מה שלום קארן והילדים? ‫-טוב.
‫הם שואלים עליך.
‫בשבוע הבא "שבוע השיפורים" ‫שלהם והם ישמחו אם תבוא ל...
‫אתה מנסה לעורר בי אשמה! ‫-לא, אני רק אומר ש...
‫אני מרגיש איום ונורא ‫עם עצמי!
‫אני יודע שהם רוצים שתהיה שם, ‫זה הכול.
‫אני מצטער, אבא...
‫אני רק צריך קצת כסף, טוב?
‫תן לי קצת כסף ארור. בבקשה. ‫-ואחר-כך מה? איפה זה ייגמר?
‫אני חייב להשלים את זה הפעם. ‫הולך לי טוב.
‫אני פיכח כבר חמישה ימים! ‫-לא נראה לי שזה הולך טוב, ניק.
‫לא נראה לך שזה הולך טוב? ‫אז מה, שאלך לטיפול?
‫אתה יכול לבוא הביתה. ‫-לא!
‫בוא הביתה. אנחנו נוציא אותך מזה. ‫בבקשה, ניק.
‫בבקשה.
‫עשיתי תחקיר... -עשית תחקיר ‫מזדיין? אתה לא רציני!
‫נדמה לך שאתה בשליטה.
‫ואני מבין עד כמה אתה פוחד.
‫אני מבין למה אני עושה דברים ‫וזה לא משנה אותי, הבנת?
‫אני נמשך לטירוף, ולך לא נוח עם זה
‫כי הייתי הדבר המופלא הזה, ‫היצור המיוחד שבראת או משהו
‫ואתה לא אוהב את מי שאני עכשיו! ‫-כן? מי אתה, ניק?
‫זה אני, אבא. ‫כאן. זה מי שאני!
‫מה שאתה רואה ‫לא מוצא חן בעיניך?
‫אתה יודע, ‫ככל שאני חושב על זה יותר...
‫את המשמורת עליי ‫היו צריכים לתת לאמא.
‫כי אתה תמיד חייב לשלוט בכל דבר!
‫מותר לך לכעוס עליי, ניק. ‫שגיתי, אני יודע,
‫הלוואי שלא הייתי עושה אותן ‫אבל עשיתי.
‫אבל... מה שאתה אומר עכשיו ‫פשוט לא הגיוני!
‫הנה אתה עושה את זה! ‫אתה מנסה לשלוט בי!
‫זה לא אתה, ניק, ‫אלה הסמים שמדברים מפיך!
‫מה זה אומר? -טרור פסיכולוגי. ‫השיטה של המכורים.
‫ומה אתה עושה כרגע? מה זה?
‫מה אתה עושה?!
‫בחיי...
‫לא רציתי שזה יהיה ככה...
‫בסדר. אני צריך ללכת, אבא.
‫תן לי לקחת לך חדר במלון ‫לכמה ימים. -לא, אבא...
‫אני צריך ללכת. ‫-בוא נלך לאכול משהו.
‫ניפרד כרגיל, לפחות? ‫-להתראות, אבא.
‫איפה הוא ישן?
‫אל תדאג, מתוק. הוא בסדר.
‫אולי יש לו חבר והוא ישן אצלו.
‫דולפין.
‫אולי. אני מקווה מאוד. ‫-ופיל.
‫אני יכול להתקשר אליו? ‫-לא.
‫ניסיתי. ‫הטלפון שלו כבוי.
‫אולי אשלח לו הודעה?
‫הוא יראה אותה ‫כשידליק את הטלפון שלו בחזרה.
‫רעיון מצוין.
‫כן, בוא ננסה.
‫דייב? ‫-מה?
‫עצום את העיניים! ‫-טוב.
‫פקח אותן!
‫מדהים!
‫הלו? -מדברת ג'ולי פורד ‫מבית החולים "בלוויו" בניו יורק.
‫ניק שף הוא הבן שלך?
‫מר שף, ‫סליחה שלא הצלחנו לדבר קודם.
‫ניק עדיין סובל מקשיי נשימה
‫אבל סימני החיים שלו חוזרים. ‫הוא עדיין חלש...
‫אדוני, אנחנו עומדים להמריא. ‫-בסדר.
‫אני יכול לדבר איתו? ‫-לא, זה בלתי אפשרי.
‫אדוני, כבה בבקשה את הטלפון. ‫-הוא ישן ולא כדאי להעיר אותו.
‫נסה שוב בעוד כמה שעות. ‫-בסדר.
‫אדוני... ‫-אתה מוכן למסור לו...?
‫מסור לו בבקשה שאני בדרך.
‫הוא עזב. ‫-מה?!
‫בניגוד להוראות הרופא. ‫-לא, הוא לקח מנת-יתר!
‫מצטערת, אדוני. הוא שלף ‫את העירוי ואת הקתטר ועזב.
‫מתי? ‫-לפני 15-10 דקות.
‫צר לי, אדוני.
‫כן?
‫תקשיב. חשבתי על זה ‫ואני גמרתי עם הסמים. תם ונשלם.
‫אני אומר לך, אבא. תם ונשלם.
‫איך תעשה את זה, ‫אחרי מה שקרה רק עכשיו?
‫- מבזק חדשות -
‫אם אתם נמצאים באזור, ‫את ההוראות ואת כל הפרטים
‫כולל על מרכזי הפינוי ‫תוכלו למצוא ב...
‫בשעה 15:00 תהיה שיחת ועידה ‫עם האנשים במיסיסיפי,
‫ב-15:30 שיחת ועידה ‫עם ניו מקסיקו
‫וב-16:00 שיחה ‫עם האנשים באורגון.
‫בדקתי לגבי המכון בניו מקסיקו. ‫-ו...?
‫התעריף שלהם ‫הוא 40,000 דולר לחודש.
‫והדירוג שלהם לא מי יודע מה. ‫נוותר עליהם.
‫תקשיב. אם יתפנה ‫מקום כאן בלוס אנג'לס,
‫אולי זה הפתרון ‫הטוב ביותר כרגע.
‫הם אמרו שיחזרו אליי בעוד שעה.
‫הנח לזה, דיוויד. ‫תן לי לטפל בזה בינתיים.
‫אבא? ‫-מה?
‫אתה מוכן לבדוק מה איתי ‫כל רבע-שעה?
‫כן.
‫"עצום את עיניך,
‫"ואל פחד,
‫"המפלצת איננה, היא בורחת
‫"ואבא כאן.
‫"ילד יפה, ילד יפה שלי...
‫"ילד יפה, ילד יפה שלי..."
‫אתה רוצה לקחת ‫גם את כל הדינוזאורים?
‫אולי ניקח ספר?
‫לא? בסדר.
‫"החיים הם מה שקורה..."
‫אתה מוכן?
‫שלום...
‫אפשר לקבל חיבוק?
‫לא? למה לא? אתה כועס עליי?
‫בגלל שאתה צריך לנסוע?
‫אבל תשמח לראות את אמא, נכון?
‫אני רוצה שתדע משהו.
‫כשתחזור, אני אהיה כאן.
‫אני אהיה פה ואחכה לך.
‫בסדר? וכשתתגעגע אליי תתקשר, ‫ואני אתקשר אליך.
‫אתה יודע עד כמה אני אוהב אותך?
‫אם היית לוקח ‫את כל המילים שיש בשפה...
‫הן לא היו יכולות לתאר ‫עד כמה אני אוהב אותך.
‫וגם אם היית אוסף את ‫כל המילים יחד
‫הן לא היו יכולות לתאר ‫את מה שאני מרגיש כלפיך.
‫כי אני מרגיש כלפיך... הכול.
‫אני אוהב אותך יותר מ... הכול.
‫הכול? ‫-כן. הכול.
‫הי! זאת אמא שלי.
‫אני שמחה מאוד שבאת לאל-איי. ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫אין לך מושג כמה... ‫-אל תעשי את זה, אמא.
‫מצטערת.
‫לא יכולתי לחשוב ‫על שום דבר, רק עליך.
‫אני יודע שזה נשמע חסר חשיבות, ‫אבל אני מצטער.
‫אני מצטער.
‫ניקי...
‫אתה מקסים. ‫אתה יודע את זה, נכון?
‫זוז כבר, זקן! ‫-אל תתחצף!
‫אני לא מתחצף! ‫-אתה כן מתחצף!
‫תיכף אשיג אותך! ‫-אוף, לכל הרוחות!
‫מעכשיו תראה רק ת'תחת שלי!
‫תראה רק ת'תחת שלי! ‫קדימה, תן גז!
‫זה מה שמגיע לי ‫בגלל שעזרתי לך?
‫איך ההרגשה?
‫שאני בן-אדם אמיתי.
‫פעם לקחתי מת'אמפטמין...
‫ההרגשה הייתה טובה.
‫אמרתי לעצמי: ‫"זה מה שהיה חסר לי."
‫הרגשתי שלם.
‫היום זה יום טוב.
‫ומאז, חיפשתי את ה'היי' הזה.
‫לא משנה כמה מת'... ‫או מה שאני מצליח למצוא...
‫אני מכניס לגוף שלי...
‫זה אף פעם לא מספיק.
‫הלכתי לשני מרכזי גמילה, ‫התנקיתי...
‫דיברנו על מחלות, ‫כמובן, אבל...
‫זה לא תפס אותי.
‫עד שיום אחד התעוררתי בבית חולים
‫ומישהו שאל אותי:
‫"מה הבעיה שלך?"
‫אמרתי: ‫"אני אלכוהוליסט ומכור לסמים."
‫והוא אמר:
‫"לא. ‫ככה התייחסת לבעיה שלך."
‫נכון מאוד.
‫היום אני יודע שאני צריך למצוא דרך ‫למלא את...
‫את החור השחור הגדול הזה שבתוכי.
‫בכל מקרה... ‫אני נקי כבר 14 חודשים.
‫אני עובד במכון הגמילה.
‫יש לי סיפוק גדול מהידיעה ‫שאני עוזר לאנשים אחרים להתפכח.
‫נכון מאוד. ‫-כן.
‫יש לי חונך. שמו ספנסר.
‫הוא מראה לי עד כמה ‫החיים נפלאים כשאני פיכח.
‫ועדיין יש לי משפחה.
‫אמי הייתה מדהימה. ‫גם אבי היה מדהים.
‫אני רוצה שהם יתגאו בי.
‫אתה בסדר?
‫מה קרה? אתה לחוץ? ‫-כן.
‫תודה שהתחתנת איתי.
‫תודה על שאתה שותף מושלם ‫בעולם לא-מושלם.
‫תודה שהכרת לי ‫את בנך המדהים.
‫אעמוד לצדך תמיד.
‫קארן, ‫תודה לך על שאת אוהבת אותי.
‫ותודה על שאת אוהבת אותו.
‫הוא מסתכל לי ישר בעיניים ‫ואומר: "סופרמן."
‫אני שמח לראות אותך.
‫הי, דייזי.
‫הי, ג'אזי ג'ף. מה קורה, גבר?
‫אני מתגעגע אליך יותר משהשמש ‫מתגעגעת לירח בלילה.
‫הי, קארן. ‫-הי.
‫תודה שהזמנת אותי. באמת.
‫רוצי, דייזי! רוצי, דייזי!
‫הי, מותק.
‫רוצי, דייזי!
‫דייזי!
‫"אם הסמן במוחם ‫של מכורים למת' אוזל,
‫"בדרך-כלל זה סימן לאובדן קצות ‫עצבים והנזק למוח בלתי-הפיך.
‫"אך כשבדקתי נוכחות וי-מא"ט-2 ‫מצאתי רמות נורמליות."
‫אז זה אופטימי. ‫-רמות נורמליות זה אופטימי, כן.
‫באמת! ‫-בסדר. רק בדקתי.
‫לא. זה טוב. ‫-טוב.
‫בעיקרון, קצות העצבים החרוכים ‫של ניק יכולים לצמוח בחזרה.
‫הם אומרים שזה עשוי ‫לארוך שנתיים, אבל...
‫שנתיים? ‫-כן.
‫זה נפלא, דיוויד.
‫איחרת קצת.
‫כן. הייתה פגישה מעולה, ‫ואחר-כך נסענו לבית של הנואם
‫וצפינו בסרט וידאו, ואחדים ‫מהחברים הפיכחים היו שם אז...
‫אין לך טלפון? ‫-הוא לא היה טעון.
‫אתה מסכים לעבור בדיקת סמים?
‫כן. בטח. ‫-טוב.
‫אתה מבין מדוע, כן? ‫-כן.
‫נכון, הייתי צריך להתקשר ‫ולהודיע לך.
‫יש לי אמון בך. ‫אנחנו רק זקוקים להוכחה.
‫המשפט הזה סותר את עצמו, ‫אבל... -אני יודע.
‫אעשה אותה. אל תדאג. ‫אין לי מה להסתיר.
‫טוב.
‫אגב, אתה מתקדם נפלא.
‫באמת.
‫אתה פיכח כבר 485 ‫ימים. ספרתי.
‫שמע, זה...
‫אשאיר את זה בחדר האמבטיה.
‫לילה טוב, אבא. ‫-ליל מנוחה.
‫אני אוהב אותך. ‫-ואני אותך.
‫ג'ספר, מוכן? ‫-כן.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫הי! לא, לא, חכה!
‫ג'ספר! אני לא רוצה שתצא לשם! ‫-מה?
‫אמא, ‫אני לא איכנס רחוק, אני נשבע!
‫הגלים גבוהים מדי. זה מסוכן מאוד.
‫אני שחיין מצוין! כבר שחיתי בגלים ‫יותר גבוהים!
‫אני יודעת, אבל אני לא רוצה ש... ‫-אני אישאר קרוב.
‫ניק יישאר קרוב, את רואה?
‫קארן, אני אישאר קרוב.
‫ניק יכול להיכנס. זה בסדר. ‫אבל אתה לא, וזה סופי.
‫נחיה ונראה! ‫-הי!
‫טוב. בסדר.
‫אולי במקום זה נשחק במשהו?
‫אתה בלשן? ‫-לא. -לא?
‫אתה בופניים? ‫-לא.
‫הבנתי. אתה אכיל? ‫-לא ממש.
‫לא ממש? ‫-לא ממש.
‫אז בערך. אז...
‫אתה בית? ‫-כן. איך ניחשת?
‫אני קורא את המחשבות שלך.
‫אני יודע שאתה שחיין מצוין.
‫בתחרות השחייה הבאה שלך ‫אבוא להריע לך. נשמע טוב?
‫כן? בסדר.
‫מוזר לך לראות אותי ‫אחרי כל-כך הרבה זמן, או לא?
‫בהתחלה היה מוזר. ‫-כן...
‫חשבתי שתהיה שונה, ‫אבל אתה בדיוק אותו הניק.
‫זה היה סופשבוע נהדר.
‫להתראות, ניק.
‫להתראות, ניק!
‫יום אחר יום, גבר. ברכותיי. ‫ברוך הבא למציאות.
‫אני לא רוצה לחיות במציאות. ‫כל-כך נשבר לי לחיות בה.
‫זו המחלה שמדברת אליך. ‫-אני משתדל.
‫היא מנסה לבודד אותך. להרוג אותך. ‫אתה יודע את זה.
‫אני לא מרגיש שאני חולה, ספנסר. ‫אני מרגיש כאילו...
‫אבל אתה חולה.
‫זה לא איזה סרטן ארור! ‫זאת החלטה שלי!
‫זה אני שהעמדתי ‫את עצמי במצב הזה.
‫נכון. זה אתה שהעמדת את עצמך ‫במצב הזה. אז תן לי לדבר.
‫אתה כותב, נכון? אז תכתוב. ‫אתה טוב בזה.
‫היום הוא היום הגדול שלך. החלטה ‫שלך. מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
‫לעזאזל...
‫כשאתה מתמסטל, אתה מאבד ‫את כל האפשרויות שלך לבחור.
‫כשאתה מתמסטל, ‫אתה מאבד הכול. -כן.
‫בסדר. אתה צריך לבחור ‫בדרך הנכונה.
‫נכון. ‫-בדיוק. בחר בדרך הנכונה.
‫אתקשר אליך אחר-כך, טוב? ‫אני מרגיש שהכול יסתדר.
‫אתה מנפנף אותי? ‫תתקשר אליי ותבזבז את זמני?
‫אל תבזבז את הזמן שלי. ‫אני לצדך.
‫אתה יודע מה? אני מכין ‫סטייקים הערב. בוא לאכול אצלי.
‫בסדר. נתראה בערב. ‫נשמע נהדר. להתראות.
‫יו, ניק! ‫-טוב, נתראה בערב.
‫להתראות. ‫-ניק!
‫ניק שף!
‫לורן? מה את...?
‫לא התראינו מזמן. ‫מה אתה עושה פה?
‫אני סתם...
‫מה?
‫אני פיכח כבר מזמן ‫אבל כרגע אני מחפש לחגוג.
‫יש לי מה שאתה צריך. ‫אקסטזי, כדורים... -אמרתי לך!
‫את יכולה להביא לי כוס מים וכף?
‫בבקשה.
‫צמר-גפן וכף.
‫כן... זהו.
‫שיחתך הועברה למשיבון אוטומטי.
‫בהישמע הטון, ‫אנא הקלט את הודעתך.
‫זה שוב אבא. ניק, הרגשתי ‫שהיית קצת שפוף כשנסעת
‫אז אם תרצה לדבר, אני כאן. ‫בסדר.
‫אז אין לך מושג איפה הוא?
‫ספנסר אמר לי שדיבר איתו.
‫עברה עליו תקופה קשה ‫אבל זה נרגע.
‫כן, הוא לא בעבודה ולא בבית ‫והוא לא זמין בטלפון.
‫לעזאזל! ויקי, הוא נסע מפה לפני ‫יומיים, למה לא בדקת מה איתו?
‫את אמורה לטפל בו עכשיו, נכון?
‫מה קרה לך, דיוויד? ‫מי טיפל בו בשנה האחרונה?
‫יכולת לבדוק מה איתו. ‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫אתה חושב ‫שאני משחקת כל היום?
‫חוץ מזה, אי-אפשר לעקוב אחריו ‫24 שעות ביממה.
‫את צריכה לפנות מיד למשטרה ‫ולדווח שהוא נעדר!
‫תפסיק לצרוח עליי! ‫-לא אפסיק לצרוח עלייך, כי את...
‫אני שונאת כשאתה צורח עליי. ‫-מה את עושה שם בכלל?
‫זה לא הוגן, דיוויד! ‫-לא! תקשיבי לי!
‫זין!
‫דייב? -את מוכנה בבקשה להתקשר ‫לטלפון שלי?
‫מה קורה? ‫-ניק נעלם!
‫מנין לנו שהוא בכלל באל-איי? ‫אולי הוא בסן פרנסיסקו.
‫ככל הידוע לנו אולי ‫הוא אפילו במקסיקו.
‫אני צריך לנסוע. ‫-אבל אני צריכה שתישאר.
‫ויקי לא מסוגלת לטפל בזה כמו... ‫-למי אכפת מוויקי, לא מדובר בה!
‫תירגעי, ותשתדלי לחשוב בהיגיון. ‫-מה?! תחשוב אתה בהיגיון!
‫אני חושב בהיגיון. ‫-לזה אתה קורא לחשוב בהיגיון?!
‫לא! זה לא! ולמה שיהיה?
‫הבן שלי מתרוצץ השד יודע איפה ‫ואני לא יודע מה הוא עושה!
‫אני לא יודע איך לעזור לו! ‫-אתה לא יכול!
‫אני לא יכולה להירדם.
‫את לא יכולה להירדם? ‫-לא יכולה להירדם.
‫טוב...
‫לילה טוב, אבא.
‫ליל מנוחה.
‫עזוב! אווירון!
‫טוס, אווירון!
‫אווירון! תדחוף!
‫- רולינג סטון -
‫לא. את לא באה. בואו.
‫חזרי פנימה, גרייס.
‫מה קרה? ‫-חשבתי שניק יהיה פה היום.
‫לא. צץ משהו.
‫אני יכול להתקשר אליו?
‫לא, אתה לא יכול. ‫זה בלתי אפשרי.
‫למה? ‫-ככה.
‫ניק חזר לסמים?
‫אנחנו לא יודעים, מותק.
‫"ניק לא חזר ‫הביתה שבוע לאחר-מכן.
‫"אנחנו, המשפחה שלו, ‫התאמצנו להתנהג באופן שגרתי."
‫"לפעמים הוא ‫שולח אי-מיילים מצחיקים.
‫הוא מעדיף פסטה ‫פנה על ספגטי.
‫"האם ראיתם את הילד היפה שלי? ‫אימרו לו שאני מתגעגע אליו."
‫קדימה!
‫קדימה, ג'ספר!
‫לעזאזל! היי, לורן!
‫לורן! -מה? ‫-בואי. אנחנו חייבים להסתלק.
‫מה קורה?
‫אנחנו חייבים להסתלק.
‫נדמה לי שראיתי את ניק. ‫-מה?!
‫נדמה לי שראיתי את ניק ‫בורח יחד עם בחורה.
‫ניק! ‫-לא. תישארו בפנים.
‫לא! תישארו בפנים! ‫אני רצינית לגמרי!
‫תישארו שם!
‫בסדר.
‫לעזאזל. זה לא יקרה שוב. ‫הקשיבי לי.
‫מה נעשה? ‫-הכול בסדר.
‫זה היה נורא.
‫זין!
‫ניק? ניק? ניק!
‫לא! לא! לא!
‫קדימה!
‫אני מצטער כל-כך... כל-כך...
‫טוב...
‫מוקד החירום. מה הבעיה?
‫היי. אני פה עם ידידה שלי. ‫היא לקחה מנת-יתר.
‫אני צריך אמבולנס. אני זקוק לעזרה.
‫אתה יודע לבצע החיאה, אדוני?
‫כן. אני עושה את זה עכשיו.
‫אבל תשלחו גם אמבולנס. ‫-היכן אתה נמצא?
‫אני לא יודע. תצטרכו לאתר ‫את מקור השיחה. -הלו?
‫הלו? אדוני, אתה עדיין שם?
‫תסתכלי למעלה. למעלה, חמודה.
‫את יכולה להסתכל לשם?
‫נצטרך לקחת אותך למיון.
‫לא. אני לא רוצה.
‫חייבים לקחת אותך למיון. ‫-היא לא רוצה למיון.
‫מצבה לא טוב. חייבים לקחת ‫אותה למיון. -אבל היא לא רוצה!
‫היא חייבת, אדוני! הבנת?
‫יש לך בעיה עם זה? ‫אני יכולה להודיע למשטרה.
‫לעזאזל!
‫אתה תבוא לראות אותי? ‫-כן.
‫אתה מבטיח? ‫-כן!
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אותך.
‫אתה מבטיח שתבוא? ‫-כן, אני אבוא! מה את רוצה ממני?!
‫לכל השדים והרוחות!
‫דיוויד שף. ‫-הי, אבא. זה אני.
‫ניק? ‫-כן.
‫אל תשנא אותי, אבא. בבקשה.
‫אני יודע ששגיתי.
‫אני רוצה להפסיק אבל בבקשה, ‫בבקשה, בבקשה בלי מכון גמילה.
‫רק תן לי לבוא הביתה. ‫אתה יודע מה?
‫הבנתי שבעצם אני צריך... ‫אני צריך להיות בבית.
‫אתם תתנו לי את הכוח להפסיק.
‫טוב?
‫זה לא יקרה.
‫הלוואי ויכולתי לעזור לך ‫אבל אני לא יכול.
‫אני פשוט לא יכול.
‫עזור לי, אבא. בבקשה ממך.
‫לא, אבא. ‫אני רק צריך קצת עזרה.
‫עזור לי. בבקשה. ‫אני רוצה לבוא הביתה.
‫אני יכול לומר לך ‫רק מה שאתה כבר יודע.
‫אתה לא מקשיב לי, אבא? ‫-תתקשר אל החונך שלך.
‫אני לא רוצה להתקשר אל ‫החונך שלי, אני רוצה לדבר אתך.
‫תשיג עזרה.
‫אני אוהב אותך, ‫ואני מקווה שתתאפס על עצמך.
‫גם אני אוהב אותך. להתראות.
‫הלו? -ניקולס התקשר. ‫הוא נשמע נואש.
‫אם לא נעשה משהו, ‫הוא ימות.
‫הוא ימות גם אם כן נעשה משהו.
‫דבר ממה שאנחנו עושים ‫לא משפיע עליו.
‫נכשלתי.
‫אני יודעת שאתה מרגיש אשם. ‫גם אני.
‫אבל התנהגת נפלא, דיוויד. ‫וגם קארן. תודה לשניכם על כך.
‫נרתמת למשימה כשאני לא יכולתי, ‫אבל לא ארים ידיים עכשיו.
‫לעולם לא.
‫אבל אני לא יכולה ‫לעשות את זה לבד.
‫אני זקוקה לעזרתך.
‫אני לא חושב ‫שאפשר להציל בני-אדם, ויקי.
‫אבל אפשר לעמוד לצידם, לא?
‫תראי את זה!
‫אני עם זה גמרתי.
‫הבנת? אני...
‫בסדר.
‫"לא גרמתי לזה; אני לא יכול לשלוט ‫בזה; אני לא יכול לרפא את זה"
‫בואו, כולם. מתכנסים!
‫היה לי שבוע קשה.
‫אחדים מכם יודעים, אחרים לא.
‫השבוע איבדתי את פרנסס שלי. ‫היא מתה ביום ראשון ממנת-יתר.
‫אני מתאבלת. ‫אבל הבנתי עוד משהו.
‫בעצם אני מתאבלת כבר שנים.
‫כי גם כשהיא הייתה בחיים, ‫היא לא ממש הייתה.
‫כשמתאבלים על אדם חי... ‫אלה חיים קשים.
‫אז במובן מסוים...
‫כך יותר טוב, כנראה.
‫היא הייתה אשה צעירה יקרה מאוד.
‫תמיד הרגשתי שעליי להיות חזקה,
‫שבעתיד יתרחש אירוע כלשהו ש...
‫שבעבורו אזדקק לכל כוחותיי.
‫אבל אחרי מה שקרה ‫לא יתרחש עוד דבר.
‫אני מקווה שהיא לא סובלת עוד.
‫שלום, פרנסס.
‫מה מצבו? ‫-הרופא נמצא אצלו עכשיו.
‫הוא אומר שזה כמעט נס ‫שניק נשאר בחיים
‫עם כל הסמים האלה בגופו.
‫"מנות-יתר של סמים הן היום ‫גורם המוות העיקרי
‫"בקרב האמריקנים ‫בני פחות מ-50.
‫"תודות לתמיכה המדהימה ‫ולמזלו הטוב,
‫ניק נשאר פיכח במשך 8 שנים, ‫"יום אחר יום.
‫"אמנם קיים מחסור במימון ובפיקוח ‫על ההתמכרות לסמים
‫"אך עם זאת, בכל מקום יש אנשים ‫שנאבקים להדביר את המגיפה.
‫"העזרה קיימת עבור אלה שנאבקים ‫במחלה, יקיריהם ואלה שמתאבלים."
‫במאי: ‫פליקס ואן כרונינגן
‫עפ"י הספר "ילד יפה" ‫מאת דיוויד שף
‫עפ"י הספר "צביטה" ‫מאת ניק שף
‫סטיב קארל
‫טימות'י שלאמה
‫מאורה טירני
‫קייטלין דוור
‫"שלווה או אושר, ‫הנח להם לעטוף אותך.
‫"כשהייתי צעיר חשתי ‫שהדברים האלה מטופשים ובנאליים.
‫"היו לי דם רותח, מוח מעוות ‫וחינוך רופף.
‫"הייתי קשה כמו שחם. ‫התענגתי על ה'סאן'.
‫"לא נתתי אמון באיש. ‫בייחוד לא בנשים.
‫"חייתי בגיהנום של חדרים קטנים ‫ושברתי חפצים, ריסקתי דברים,
‫"פסעתי על זכוכית. קיללתי.
‫"קראתי תיגר על הכול ‫ופעמים אין-ספור פינו אותי מדירות,
‫"השליכו אותי לכלא, ‫השתתפתי בקטטות,
‫יצאתי מדעתי וחזרתי אליה.
‫"נשים היו משהו ‫שמזיינים ומתפרצים עליו.
‫"לא היו לי ידידים גברים. ‫החלפתי עבודות וערים,
‫"תיעבתי חגים, תינוקות והיסטוריה, ‫עיתונים, מוזיאונים,
‫"סבתות, נישואים, סרטים, עכבישים,
‫"פועלי אשפה, מיבטאים אנגליים,
‫"את ספרד, צרפת, איטליה,
‫"אגוזי-מלך ואת הצבע הכתום.
‫"האלגברה הרתיחה אותי, ‫אופרות עוררו בי בחילה,
‫"צ'רלי צ'פלין היה זיוף אחד גדול ‫ופרחים נועדו להומואים."
‫"בשלווה ובאושר ראיתי ‫סימנים של נחיתות,
‫"יצירי מוח חלוש ומטומטם.
‫"אך ככל שפחתו התיגרות ‫בסמטאות, שנות האובדנות שלי
‫"והמעברים בינות נשים לאין מספר,
‫"התחלתי בהדרגה להבין כי איני ‫שונה מהאחרים. שאני בדיוק כמותם.
‫"הם כולם היו שטופי שנאה ‫ומוצפים טינות קטנוניות.
‫"לגברים שעמם נלחמתי בסמטאות ‫היו לבבות אבן.
‫"הם דחפו, הדפו ורימו ‫כדי להשיג יתרון עלוב כלשהו.
‫"השקר היה הנשק, ‫והמגרש היה ריק.
‫"האפילה הייתה הרודן.
‫"אט-אט הרשיתי לעצמי ‫להרגיש לפעמים בטוב.
‫"מצאתי רגעים של שלווה ‫בחדרים זולים,
‫"בבהייה בידיות השידה ‫או בהאזנה לגשם שמתופף בחושך.
‫"ככל שהייתי זקוק לפחות דברים, ‫הרגשתי השתפרה.
‫"אפשר שהחיים האחרים ‫התישו אותי.
‫"לא מצאתי עוד זוהר בניצחונות שיח
‫"או בכיבוש גופה של נקבה שיכורה ‫עלובה שחייה התפוגגו להם בעצב.
‫"לעולם לא אשלים ‫עם החיים כפי שהיו,
‫"לעולם לא ‫אזלול את רעלם.
‫"אבל היו קטעים, דקיקים ‫וקסומים, שהיו זמינים להשגה.
‫"ניסחתי את מצעי מחדש, ‫איני יודע מתי:
‫"התאריך, הזמן וכולי... ‫אבל השינוי התרחש.
‫"משהו בתוכי נרגע והוחלק.
‫"לא היה לי עוד צורך להוכיח שאני ‫גבר. לא היה לי צורך להוכיח דבר.
‫"התחלתי להבחין בדברים: ‫שורת ספלים על הדלפק בבית קפה
‫"או כלב מהלך על המדרכה,
‫"או האופן שבו העכבר ‫שעל השידה שלי נעצר,
‫"פשוט נעצר בכל גופו, ‫באוזניו ובחוטמו,
‫"קפא שם כמו חיים ‫שנלכדו בתוך עצמם.
‫"ועיניו הביטו בי, והן היו יפהפיות.
‫"ואז הוא נעלם. ‫התחלתי להרגיש טוב.
‫"התחלתי להרגיש טוב במצבים ‫הגרועים ביותר, והיו רבים כאלה.
‫"הבוס שמאחורי שולחנו, ‫למשל. הוא חייב לפטר אותי.
‫"נעדרתי מהעבודה ימים רבים מדי.
‫"הוא לבוש בחליפה, ‫עניבה, משקפיים...
‫"הוא אומר: ‫'אני נאלץ לפטר אותך'."
‫"'זה בסדר', אני אומר לו, ‫'עשה מה שעליך לעשות'.
‫"יש לו אשה, בית, ילדים, הוצאות, ‫סביר להניח שגם מאהבת.
‫"אני מרחם עליו. הוא לכוד.
‫"אני יוצא אל אור השמש הבוהק.
‫"היום הזה כולו לרשותי. ‫זמנית, בכל אופן.
‫"העולם כולו מסתער על העולם.
‫"כולם חשים נרגזים, ‫עשוקים ומרומים.
‫"כולם מדוכדכים ומאוכזבים.
‫"אני מקדם בברכה הבזקים של ‫שלווה, קרעי אושר ממורטטים.
‫"אני מאמץ אותם אל ליבי ‫כאילו היו הצעקה האחרונה,
‫"כמו עקבים גבוהים, שדיים, ‫שירים וכל אלה.
‫"אל תבינו אותי לא נכון. ‫האופטימיזם המסולף קיים,
‫"והוא מתעלם מכל הבעיות ‫הבסיסיות לטובת עצמו.
‫"זה מגן, וזו גם מחלה.
‫"הסכין שוב התקרב אל צווארי. ‫כמעט הדלקתי את הגז. שוב.
‫"אך כשהרגעים הטובים חזרו
‫"לא הדפתי אותם ‫מעליי כמו יריב בסמטה.
‫"הנחתי להם לאפוף אותי. ‫התענגתי עליהם.
‫"בירכתי אותם בבואם.
‫"אפילו הבטתי פעם במראה ‫ואמרתי לעצמי שאני מכוער.
‫"היום אני כבר אוהב את מה ‫שאני רואה. אני כמעט נאה!
‫כן, די קרוע ומסמורטט, ‫צלקות, גושים וקמטים
‫"אבל בסך הכול, לא רע. ‫כמעט נאה.
‫"בכל מקרה, נאה מהפרצופים ‫של כוכבי הקולנוע
‫"החלקלקים כמו תחת של תינוק.
‫"ולבסוף גיליתי שיש בי רגשות אמת ‫כלפי אחרים. אני לא מתפאר.
‫"למשל הבוקר, כשיצאתי למירוצים, ‫ראיתי את אשתי במיטה.
‫"רק את קווי ראשה המכוסה ‫בשמיכה. רק את קווי ראשה שם.
‫"ובל נשכח את מאות השנים ‫של החיים והמתים והגוססים,
‫"הפירמידות, מוצרט שמת ‫אבל המוסיקה שלו עדיין חיה,
‫"עשבים שוטים שצומחים, ‫כדור הארץ שמסתובב,
‫"האלונקה שממתינה לי...
‫"ראיתי את קווי ראשה של אשתי ‫ששכבה שם בדממה.
‫"כאבתי למען חייה שם, ‫מתחת לשמיכה.
‫"נישקתי אותה על מצחה, ‫ירדתי במדרגות, יצאתי החוצה,
‫"נכנסתי למכוניתי הנהדרת, ‫חגרתי את חגורת הבטיחות,
‫"הכנסתי להילוך אחורי ‫וחשתי את החום עובר
‫"מקצות אצבעותיי ‫לכף הרגל שעל דוושת הדלק.
‫"יצאתי שוב אל העולם. ‫ירדתי במורד הגבעה,
‫"חלפתי על פני בתים ‫מלאים באנשים וריקים מהם,
‫"ראיתי את הדוור וצפרתי
‫"והוא נופף אליי בחזרה."